1 00:00:19,895 --> 00:00:25,234 Obejrzyj wschód słońca na tropikalnej wyspie 2 00:00:25,984 --> 00:00:31,698 po prostu pamiętaj, kochanie, przez cały czas 3 00:00:32,281 --> 00:00:36,954 należysz do mnie 4 00:00:38,163 --> 00:00:43,293 przelecieć oceanem srebrnym samolotem… 5 00:00:56,348 --> 00:01:00,310 Należysz do mnie. 6 00:01:01,895 --> 00:01:09,895 Będę taki samotny bez ciebie. 7 00:01:26,920 --> 00:01:34,920 Pamiętaj, dopóki nie będziesz znowu w domu, należysz do mnie. 8 00:03:15,654 --> 00:03:17,173 Jesteś tego pewien, uce? 9 00:03:17,197 --> 00:03:19,408 Spójrz na fale! I nikogo więcej tu nie ma, bracie. 10 00:03:19,908 --> 00:03:22,971 Tak, nikogo więcej tu nie ma ponieważ jest to ostrzeżenie o potworze. 11 00:03:22,995 --> 00:03:24,806 Pff. Godzilla nie surfuje. 12 00:03:24,830 --> 00:03:26,248 Mam nadzieję, że nie. 13 00:03:39,428 --> 00:03:41,555 - Tak. - Myślę, że jesteśmy dobrzy. chodźmy. 14 00:03:51,523 --> 00:03:55,753 Co ci powiedziałem? Nic ale nas i przyrodę w promieniu setek mil. 15 00:03:55,777 --> 00:03:57,779 Chyba żartujesz. 16 00:03:59,865 --> 00:04:01,551 Uwaga, surferzy w wodzie. 17 00:04:01,575 --> 00:04:04,220 Uwaga, surferzy. Plaża jest zamknięta. 18 00:04:04,244 --> 00:04:06,139 Wyjdź z wody dla własnego bezpieczeństwa. 19 00:04:06,163 --> 00:04:07,223 Tak, mówiłem ci, bracie. 20 00:04:07,247 --> 00:04:08,874 Jedna fala. Co oni zrobią? 21 00:04:09,458 --> 00:04:12,479 W tej chwili, chłopaki. To to obszar tytanów o najwyższej czujności. 22 00:04:12,503 --> 00:04:15,797 - Chodź, stary. chodźmy. - Dobra, wchodzimy, wchodzimy. 23 00:04:27,142 --> 00:04:28,286 - Gość. - Co? 24 00:04:28,310 --> 00:04:29,645 Co to do cholery za dźwięk? 25 00:04:30,187 --> 00:04:31,647 Co do cholery? 26 00:04:32,898 --> 00:04:34,274 Ratunku! 27 00:04:42,449 --> 00:04:44,743 - Trudno. Trudno! - Maj, maj. 28 00:04:58,674 --> 00:05:00,259 Cała naprzód! 29 00:06:44,279 --> 00:06:46,799 Patrzę na ciebie plaża, Samoa Amerykańskie. 30 00:06:46,823 --> 00:06:49,219 Wykonano łódź patrolową monarchy kontakt i prawdopodobnie zaatakowany. 31 00:06:49,243 --> 00:06:50,386 Hej, to mógłby być nasz chłopiec. 32 00:06:50,410 --> 00:06:52,013 Zabierz szefa na telefon i daj mu znać. 33 00:06:52,037 --> 00:06:53,640 I wspólny zespół reagowania na Titan. 34 00:06:53,664 --> 00:06:55,350 Hej, wróciłeś. Nie widziałem cię tam. 35 00:06:55,374 --> 00:06:56,893 To jest w sam raz. 36 00:06:56,917 --> 00:07:00,480 To idealna okazja, żeby to zrobić skalibrować nasz nowy sprzęt. Pozostań na tym. 37 00:07:00,504 --> 00:07:02,744 Czy udało nam się zrobić kontakt z tą łodzią patrolową? 38 00:07:03,131 --> 00:07:04,734 Negatywny. Brak odpowiedzi. 39 00:07:04,758 --> 00:07:06,528 No cóż, ilu członków załogi jest na takim statku? 40 00:07:06,552 --> 00:07:09,030 Typowe uzupełnienie to 14, proszę pana. 41 00:07:09,054 --> 00:07:12,242 Tak i jestem tego pewien poszukiwania i ratownictwo to wszystko. 42 00:07:12,266 --> 00:07:14,077 Dobra? Kontynuujmy misję, drużyno. 43 00:07:14,101 --> 00:07:15,703 Czy mamy już oko na tytana? 44 00:07:15,727 --> 00:07:19,666 Stać bezczynnie. Algorytm predykcyjny przetwarza zwroty sosus. 45 00:07:19,690 --> 00:07:24,712 Mamy trafienie. Po prostu coś dużego, poruszającego się pod powierzchnią. Kierunek zero-dwa-zero. 46 00:07:24,736 --> 00:07:27,423 Czy Twój algorytm może to przewidzieć? kurs w oparciu o jego bieżący nagłówek? 47 00:07:27,447 --> 00:07:29,801 Czy to… uda się miejsce wyjścia na ląd w miejscu zaludnionym? 48 00:07:29,825 --> 00:07:32,136 Nasz model sugeruje najbardziej prawdopodobny krzyż 49 00:07:32,160 --> 00:07:37,332 wynosi 37,75 stopnia na północ o 122,8 stopnia na zachód. 50 00:07:37,916 --> 00:07:38,977 To jest San Francisco. 51 00:07:39,001 --> 00:07:40,145 Ile mamy czasu? 52 00:07:40,169 --> 00:07:43,773 Naprawdę to rezerwuję. Oparty przy obecnej prędkości, 23 godziny. 53 00:07:43,797 --> 00:07:45,650 Oto nasz dowód słuszności koncepcji. 54 00:07:45,674 --> 00:07:47,861 - O czym ty mówisz? - Mówię o tym, dlaczego tu jesteśmy. 55 00:07:47,885 --> 00:07:51,114 Mówię o tym, dlaczego potrzebujesz partnerstwo z apex cybernetics. 56 00:07:51,138 --> 00:07:52,514 Spójrz na to. 57 00:07:53,265 --> 00:07:54,826 To wciąż jest w fazie beta, 58 00:07:54,850 --> 00:07:56,828 i za pierwszym razem trafiliśmy na pay dirt. 59 00:07:56,852 --> 00:07:59,080 Teraz musisz ustawić barrisa na rogu 60 00:07:59,104 --> 00:08:02,167 i mówisz im, że 20 000 mnóstwo kłopotów zmierza w ich stronę, 61 00:08:02,191 --> 00:08:04,610 i dzisiaj możesz zostać bohaterem. 62 00:08:05,194 --> 00:08:06,945 Witamy na wolnym rynku. 63 00:08:14,620 --> 00:08:17,307 W porządku, myśli May, Hiro urządzenie jest tuż przy ulicy 64 00:08:17,331 --> 00:08:18,451 w ośrodku badawczym Apex. 65 00:08:20,501 --> 00:08:23,271 Pięć gwiazdek, wszyscy. Kto wybrał to miejsce? 66 00:08:23,295 --> 00:08:26,524 Byliśmy zmuszeni pozostać w gorszym miejsca wcześniej. To przychodzi z pracą. 67 00:08:26,548 --> 00:08:28,818 Tak, nie zapomnij o niektórych z nas nadal jest uciekinierami. 68 00:08:28,842 --> 00:08:30,969 Do diabła, jutro o tej porze wszyscy możemy być. 69 00:08:33,514 --> 00:08:35,616 W porządku, możesz dostać wszystko, o co prosiłem? 70 00:08:35,640 --> 00:08:38,578 Gdybym nie był już na liście obserwacyjnej FBI, 71 00:08:38,602 --> 00:08:40,580 - Teraz na pewno. Więc… - to jest dobre. 72 00:08:40,604 --> 00:08:42,272 W porządku, gdzie jest mała aspiryna? 73 00:08:45,025 --> 00:08:47,378 Hej, mam nadzieję, że się dowiem gdzie trzymają moje urządzenie? 74 00:08:47,402 --> 00:08:51,448 Nie wiem, ale najprawdopodobniej jest w stacja techniczna piwnicy. 75 00:08:53,951 --> 00:08:56,804 Hej, chłopaki, tropią Tytana x. Kieruje się do San Francisco. 76 00:08:56,828 --> 00:08:59,349 - Co? - Mam 23 godziny, zanim dotrze na ląd. 77 00:08:59,373 --> 00:09:00,934 Czy ktoś słyszał o Cate? 78 00:09:00,958 --> 00:09:03,085 Ja… tak. Zadzwoniła mnie, ale nie mogłem rozmawiać. 79 00:09:07,297 --> 00:09:09,091 Witaj, tu twój ojciec. 80 00:09:09,466 --> 00:09:10,884 Zadzwoń do mnie natychmiast. 81 00:09:11,510 --> 00:09:13,154 Jak ona brzmiała? Czy czegoś potrzebowała? 82 00:09:13,178 --> 00:09:14,572 Ja nie… ja nie… nie wiem. 83 00:09:14,596 --> 00:09:16,324 Musiała porozmawiać i Byłem zajęty robieniem tego. 84 00:09:16,348 --> 00:09:18,618 - Pójdę ją znaleźć. - Whoa, whoa! Hej, Hiroshi… 85 00:09:18,642 --> 00:09:19,702 To moja rodzina, nie twoja. 86 00:09:19,726 --> 00:09:24,731 Nie. Tak. Ale pomyśl przez chwilę. Czy to naprawdę najmądrzejsza zabawa? 87 00:09:25,357 --> 00:09:28,294 Przeleć całą drogę przez kraju, aby spróbować znaleźć Cate, 88 00:09:28,318 --> 00:09:29,570 i co wtedy? 89 00:09:30,737 --> 00:09:34,092 Albo trzymaj się planu i zwab go Tytan oddalił się, zanim uderzył w wybrzeże. 90 00:09:34,116 --> 00:09:35,426 Nie możemy jej tak po prostu porzucić. 91 00:09:35,450 --> 00:09:37,170 Nie porzuciliśmy ją. Odeszła sama. 92 00:09:37,327 --> 00:09:38,537 Ona jest twoją siostrą. 93 00:09:39,580 --> 00:09:41,182 Czy ona nie jest dorosła?! 94 00:09:41,206 --> 00:09:43,017 - Więc nie obchodzi cię, co się z nią stanie? - Nie powiedziałem tego! 95 00:09:43,041 --> 00:09:44,185 Tak to brzmi! 96 00:09:44,209 --> 00:09:45,395 To nie jest ten cholerny czas... 97 00:09:45,419 --> 00:09:47,379 nie mów tak do swojego ojca. 98 00:09:50,883 --> 00:09:53,027 Hej, chłopaki, to naprawdę nie pomaga. 99 00:09:53,051 --> 00:09:55,780 Dlaczego po prostu nie uspokoimy się trochę i skup się ponownie, dobrze? 100 00:09:55,804 --> 00:09:57,782 Tu nie chodzi o utrzymanie ta sprawa jest już tajemnicą. 101 00:09:57,806 --> 00:09:59,099 Chodzi o ratowanie życia. 102 00:09:59,600 --> 00:10:02,120 Jeśli Cate jest w niebezpieczeństwie, to jest to najlepszy sposób, w jaki możemy jej pomóc. 103 00:10:02,144 --> 00:10:04,271 Odwróć uwagę tego tytana, zanim w ogóle tam dotrze. 104 00:10:05,647 --> 00:10:08,984 Ale chcę, żeby wszyscy to zrobili coś zrozumieć w tej chwili. 105 00:10:09,568 --> 00:10:11,153 Nie ma tu żadnych gwarancji. 106 00:10:12,070 --> 00:10:13,756 Tak, to może pójść na południe, 107 00:10:13,780 --> 00:10:17,910 ale jeśli będziemy współpracować, możemy to zrobić załatwić tę sprawę w ciągu 23 godzin. 108 00:10:19,536 --> 00:10:20,537 Dobra. 109 00:10:23,582 --> 00:10:27,252 Uwaga, monarcha to zrobił zaktualizowano zegarek Titan do alertu Titan. 110 00:10:29,922 --> 00:10:32,525 … trwa ewakuacja. 111 00:10:32,549 --> 00:10:35,260 Pani Rando? Pani Rando! 112 00:10:36,136 --> 00:10:39,782 Myślałem, że to ty. Czy wszystko w porządku? 113 00:10:39,806 --> 00:10:42,410 Tak, przepraszam, ja… 114 00:10:42,434 --> 00:10:46,313 Estera Keen. Mój syn Michael był w twojej klasie. 115 00:10:46,813 --> 00:10:50,609 Był w autobusie tamtego dnia. Na moście. 116 00:10:53,320 --> 00:10:54,380 Przepraszam. 117 00:10:54,404 --> 00:10:55,781 Nie. Dziękuję. 118 00:10:57,407 --> 00:10:58,492 Dziękuję. 119 00:10:59,201 --> 00:11:01,453 Michał, Michał! To panna Randa. 120 00:11:02,329 --> 00:11:03,389 Pani Rando! 121 00:11:03,413 --> 00:11:04,748 Mój Boże. Michael? 122 00:11:08,544 --> 00:11:12,774 Gdyby tak nie było, nie byłby nastolatkiem dla ciebie. Wyciągnąłeś go z autobusu. 123 00:11:12,798 --> 00:11:14,234 Chciałbym zrobić więcej. 124 00:11:14,258 --> 00:11:18,488 Mogłeś uciec i się uratować. Tak właśnie zrobiła większość ludzi tamtego dnia. 125 00:11:18,512 --> 00:11:23,225 Ale ty... coś zrobiłeś. Dziękuję. 126 00:11:37,865 --> 00:11:40,301 W porządku, pierwsza rzecz będziemy potrzebować dostępu. 127 00:11:40,325 --> 00:11:41,386 May, co masz? 128 00:11:41,410 --> 00:11:43,429 Znalazłem kogoś, kto to zrobił zezwolenie na niższe poziomy. 129 00:11:43,453 --> 00:11:45,765 Tam jest wierzchołek prawdopodobnie zatrzymam urządzenie. 130 00:11:45,789 --> 00:11:46,850 Możemy nad tym popracować. 131 00:11:46,874 --> 00:11:49,185 Hiro, będziemy cię potrzebować stworzyć odwrócenie uwagi, i to duże. 132 00:11:49,209 --> 00:11:51,271 - Rozumiem. - W takim razie będziemy potrzebować dostępu 133 00:11:51,295 --> 00:11:53,273 do piwnicy, która wiemy, że jest całkiem bezpiecznie. 134 00:11:53,297 --> 00:11:56,568 Być może będziemy musieli nas dopaść wchodzić i wychodzić bez wykrycia. 135 00:11:56,592 --> 00:11:58,945 May, pokaż nam jeszcze raz cel. 136 00:11:58,969 --> 00:11:59,970 Dobra. 137 00:12:00,679 --> 00:12:01,739 Wszyscy dobrze? 138 00:12:01,763 --> 00:12:03,491 Po prostu nigdy wcześniej nie brałem udziału w bójce w barze. 139 00:12:03,515 --> 00:12:06,075 Cóż, jeśli to pójdzie w tym kierunku powinieneś, nadal nie będziesz. 140 00:12:07,519 --> 00:12:09,229 W tym miejscu coś się dzieje. 141 00:12:12,733 --> 00:12:14,127 Tak. 142 00:12:14,151 --> 00:12:15,545 Odrzuć to. Wynośmy się stąd. 143 00:12:15,569 --> 00:12:17,738 Nie, nie. Nie wracamy do domu. 144 00:12:21,074 --> 00:12:23,094 Bóg. Poczekaj chwilę. 145 00:12:23,118 --> 00:12:25,329 Co to jest? Co zrobić ty… co tu masz? 146 00:12:27,497 --> 00:12:29,726 - Co do cholery? - Manekin awaryjny, tak. 147 00:12:29,750 --> 00:12:32,085 Niezła robota z ich strony nazwij drinka imieniem was wszystkich. 148 00:12:32,961 --> 00:12:37,609 Hej, co. Będę potrzebował kilku manekinów dla wujka Boba i jego wychłostanego siostrzeńca. 149 00:12:37,633 --> 00:12:39,152 Przepraszam, stary, jest, ktoś tam siedzi. 150 00:12:39,176 --> 00:12:43,114 - Tak, jest. Ja. - Poważnie, stary, to miejsce jest zajęte. 151 00:12:43,138 --> 00:12:44,657 - Poważnie, odsuń się. - Hej, hej. 152 00:12:44,681 --> 00:12:46,081 Po prostu usiądźmy do stołu, w porządku. 153 00:12:46,600 --> 00:12:47,935 Siedzę tutaj. 154 00:12:48,519 --> 00:12:51,605 Hej, stary, jak długo to trwa zrobić manekina do wypadków? 155 00:12:52,439 --> 00:12:54,775 Pozwoli pan? Jesteś na moim miejscu. 156 00:12:56,276 --> 00:12:58,195 Co tu mamy? 157 00:13:01,323 --> 00:13:02,449 Hej, dziewczyno. 158 00:13:03,283 --> 00:13:05,762 Wiesz, gdybym był w pobliżu pół wieku młodszy 159 00:13:05,786 --> 00:13:08,330 i miał trochę zadrapań w kieszeni, kupiłbym cię. 160 00:13:08,997 --> 00:13:10,874 Myślę, że już czas, żebyś wyszedł, staruszku. 161 00:13:11,959 --> 00:13:13,353 - Pospiesz się. - Chodź, stary. 162 00:13:13,377 --> 00:13:16,481 W porządku. W porządku, sukinsynu. 163 00:13:16,505 --> 00:13:18,525 No to... wujku Bobie. 164 00:13:18,549 --> 00:13:20,026 - Cholera. - Mój Boże. 165 00:13:20,050 --> 00:13:21,402 Mała pomoc. Ma atak serca. 166 00:13:21,426 --> 00:13:23,655 - Kto zna CPR? - Byłem ratownikiem. 167 00:13:23,679 --> 00:13:25,406 - Byłem ratownikiem. - Pospiesz się. Przyjdź i pomóż mu. 168 00:13:25,430 --> 00:13:27,575 Na co się wszyscy gapicie? Zadzwoń pod numer 911! 169 00:13:27,599 --> 00:13:28,892 Czy możesz się cofnąć? 170 00:13:29,393 --> 00:13:32,229 Niech ktoś zadzwoni pod 911. Zadzwoń pod 911! 171 00:13:36,567 --> 00:13:37,568 Idź, idź, idź, idź. 172 00:13:54,835 --> 00:13:55,875 Cóż, jego drogi oddechowe są czyste. 173 00:13:58,088 --> 00:13:59,339 Moglibyśmy spróbować metodą usta-usta. 174 00:14:02,843 --> 00:14:04,094 Tylko minutę. 175 00:14:06,597 --> 00:14:08,199 - Prawidłowy? W porządku. - Zrób to. 176 00:14:08,223 --> 00:14:09,224 Pigułki! 177 00:14:10,017 --> 00:14:11,185 Nitrogliceryna. 178 00:14:16,148 --> 00:14:17,441 Gówno. Przepraszam, stary. 179 00:14:19,151 --> 00:14:21,945 Tutaj, tutaj, tutaj. Uwaga. Uwaga. 180 00:14:22,738 --> 00:14:24,781 Czy mnie widzisz? Wujek Boba. Wynośmy się stąd. 181 00:14:25,741 --> 00:14:27,701 Wyjdźmy z tego miejsca. To pech. 182 00:14:29,453 --> 00:14:31,514 Jako monarcha wydał oświadczenie 183 00:14:31,538 --> 00:14:34,642 że w regionie śledzony jest tytan. 184 00:14:34,666 --> 00:14:36,227 Stany Zjednoczone flota Pacyfiku w San Diego… 185 00:14:36,251 --> 00:14:38,730 Czy możemy po prostu przestać? Po prostu wyłącz to teraz, proszę. 186 00:14:38,754 --> 00:14:40,190 Dzwoniłeś już do Barrisa? 187 00:14:40,214 --> 00:14:42,567 Tak, trwa ewakuacja w San Francisco. 188 00:14:42,591 --> 00:14:44,819 Ale to nie jest dokładnie jak dziewięć milionów ludzi 189 00:14:44,843 --> 00:14:46,988 może po prostu do nich wskoczyć samochody i pojedziemy do Nevady. 190 00:14:47,012 --> 00:14:49,741 Tak, cóż, na szczęście tak było mam tam całą flotę Pacyfiku. 191 00:14:49,765 --> 00:14:51,534 Jedyna rzecz, która będzie stało się z flotą Pacyfiku 192 00:14:51,558 --> 00:14:53,119 czy to się skończy o godz dno oceanu. 193 00:14:53,143 --> 00:14:54,287 OK, więc co sugerujesz? 194 00:14:54,311 --> 00:14:56,873 Czy po prostu pozwolimy tym potworom? po prostu walczcie między sobą 195 00:14:56,897 --> 00:14:58,583 - i mamy nadzieję, że nas nie nadepną? - Nie. 196 00:14:58,607 --> 00:14:59,918 Chodź. Czy to… czy to… 197 00:14:59,942 --> 00:15:01,294 - Czy taki jest twój plan gry? - Nie. 198 00:15:01,318 --> 00:15:03,004 Bo o to właśnie chodzi Plan gry Serizawy był taki. 199 00:15:03,028 --> 00:15:06,031 - Cóż, Serizawa miał rację. - Jasne, że był. Pewnego razu. 200 00:15:07,407 --> 00:15:10,094 Pewnego razu. A co z następnym razem i następnym razem? 201 00:15:10,118 --> 00:15:12,204 To zakłada, że przeżyjemy ten. 202 00:15:12,788 --> 00:15:15,725 Tak, prawda. Apex, jesteśmy grając w długą grę. 203 00:15:15,749 --> 00:15:17,936 Ty… hej, apex gra długo… 204 00:15:17,960 --> 00:15:19,521 Więc oświeć mnie. Co to jest długa gra? 205 00:15:19,545 --> 00:15:23,006 Współistnienie. Jesteśmy bliżej niż myślisz. 206 00:15:24,174 --> 00:15:27,052 Jak myślisz, co to jest? mój szef zwrócił się do twojego szefa? 207 00:15:27,803 --> 00:15:30,156 Jeśli nie możemy zabić tych rzeczy, jaki mamy wybór 208 00:15:30,180 --> 00:15:32,492 chyba, że spróbuję się dowiedzieć jak możemy z nimi żyć? 209 00:15:32,516 --> 00:15:36,770 Śledź je, badaj je, próbuj dowiedzieć się, jak działają ich mózgi. 210 00:15:37,646 --> 00:15:39,940 Pospiesz się. To twoje motto. Motto. Jakie jest Twoje motto? 211 00:15:40,983 --> 00:15:42,234 Odkrycie i obrona. 212 00:15:42,734 --> 00:15:47,549 Tak, odkrycie jest naszą obroną. 213 00:15:47,573 --> 00:15:50,242 To nasza szansa, aby to udowodnić. 214 00:15:52,119 --> 00:15:53,805 Zapasowe baterie są w pralni. 215 00:15:53,829 --> 00:15:54,955 Na tym. 216 00:15:56,915 --> 00:15:58,333 Cate, wróciłaś. 217 00:15:58,834 --> 00:16:01,712 Cate. Mój Boże. Gdzie byłeś? 218 00:16:02,212 --> 00:16:03,630 Dzwoniliśmy i dzwoniliśmy. 219 00:16:04,882 --> 00:16:06,192 Muszę wyjść. 220 00:16:06,216 --> 00:16:08,361 Tak, jedziemy do Sierra. 221 00:16:08,385 --> 00:16:10,145 - Czekaliśmy aż wrócisz. - Nie. 222 00:16:11,346 --> 00:16:12,347 Muszę wrócić. 223 00:16:14,933 --> 00:16:15,934 Potrzebuję ich. 224 00:16:16,768 --> 00:16:17,769 Jamesa. 225 00:16:23,442 --> 00:16:24,878 - Nie. Nie. - Mamo. 226 00:16:24,902 --> 00:16:26,296 Zostawiłem ich. 227 00:16:26,320 --> 00:16:27,696 Zostawiłeś mnie. 228 00:16:28,739 --> 00:16:30,258 Zniknęłaś, Cate. 229 00:16:30,282 --> 00:16:31,575 Najpierw twój ojciec, potem ty. 230 00:16:32,951 --> 00:16:34,286 Mój Boże, trzymaliśmy… 231 00:16:35,370 --> 00:16:38,874 Odprawiliśmy nabożeństwo żałobne dla ciebie. Myślałem, że nie żyjesz. 232 00:16:40,959 --> 00:16:44,063 A teraz mnie zmusisz martwić się, że kiedykolwiek wrócisz? 233 00:16:44,087 --> 00:16:45,148 Nie. 234 00:16:45,172 --> 00:16:47,591 Dzień G zmienił świat. To mnie zmieniło. 235 00:16:48,091 --> 00:16:51,428 Tak, to była straszna tragedia, ale też otworzyło mi oczy. 236 00:16:52,471 --> 00:16:55,950 Nie mogę wrócić do tej osoby Byłem nim zacząłem to wszystko. 237 00:16:55,974 --> 00:16:58,185 W takim razie dlaczego tu wróciłeś? 238 00:16:59,353 --> 00:17:01,789 Ja-ja uciekałem. 239 00:17:01,813 --> 00:17:04,858 Miałeś rację. Nie mogę uciekaj od tego, co zrobiłem. 240 00:17:05,483 --> 00:17:07,444 Jestem powodem, dla którego tytan tu jest. 241 00:17:09,070 --> 00:17:12,257 To moja odpowiedzialność. Muszę to naprawić. 242 00:17:12,281 --> 00:17:13,367 Czekaj, czekaj, czekaj. 243 00:17:14,242 --> 00:17:17,514 Jak to może być twoją odpowiedzialnością? Jak zamierzasz to naprawić? 244 00:17:17,538 --> 00:17:20,790 Wiem tylko, że są to moi przyjaciele tam, próbując to zatrzymać. 245 00:17:21,375 --> 00:17:22,685 Muszę pomóc. 246 00:17:22,709 --> 00:17:24,127 Więc dołączę do nich. 247 00:17:26,797 --> 00:17:27,798 Kocham cię. 248 00:17:35,889 --> 00:17:37,432 Wrócę, zanim się zorientujesz. 249 00:17:38,350 --> 00:17:40,811 Mamy cztery godziny do lądowania Tytana. 250 00:17:42,396 --> 00:17:43,647 Oto jest. 251 00:17:44,982 --> 00:17:47,442 OK, Kentaro, wiesz, co robić. 252 00:17:48,068 --> 00:17:49,069 Myślę, że tak. 253 00:17:51,446 --> 00:17:53,049 Dobra. Sprawdziłem to w Internecie. 254 00:17:53,073 --> 00:17:55,284 Cóż, co mogłoby może wtedy coś się nie uda? 255 00:17:56,118 --> 00:17:57,286 Hej, hej, hej. 256 00:17:58,328 --> 00:17:59,722 Możemy pomyśleć o czymś innym. 257 00:17:59,746 --> 00:18:01,206 Jest w porządku. Zrozumiałem. 258 00:18:13,802 --> 00:18:16,805 Chce, żeby jego ojciec był ze mnie dumny… 259 00:18:17,472 --> 00:18:18,848 jestem. 260 00:18:21,476 --> 00:18:22,936 Ale… 261 00:18:24,897 --> 00:18:26,190 Czy on to wie? 262 00:18:51,173 --> 00:18:52,174 Sekundę, panienko. 263 00:18:54,384 --> 00:18:55,969 - Czy mogę zobaczyć twoją odznakę? - Tak. 264 00:18:57,971 --> 00:19:00,682 Co, jest jakiś problem? 265 00:19:03,310 --> 00:19:05,812 Mam bardzo ważną sprawę spotkanie z Brendą Holland. 266 00:19:06,522 --> 00:19:07,707 To… 267 00:19:07,731 --> 00:19:10,752 Jesteś po prostu nowy w systemu. Czasem się to zdarza. 268 00:19:10,776 --> 00:19:11,985 Tak. Dzięki. 269 00:19:12,528 --> 00:19:13,588 Miłego dnia. 270 00:19:13,612 --> 00:19:14,821 Tak, ty też. 271 00:19:21,745 --> 00:19:23,806 - Liama. - No cóż, spójrz kto to jest. 272 00:19:23,830 --> 00:19:25,058 Najbardziej poszukiwany Apex? 273 00:19:25,082 --> 00:19:27,185 Nie, spójrz. Jestem już oficjalny. 274 00:19:27,209 --> 00:19:30,379 - Czekać. Czyja to odznaka? - Wystarczy. Czy ona jest w środku, czy… 275 00:19:30,879 --> 00:19:33,256 Ta godzina? Nie, nie jest nawet poza zajęciami ze spinningu. 276 00:19:35,509 --> 00:19:36,885 OK… 277 00:19:38,220 --> 00:19:40,907 Wiesz co? To takie wycieczka z powrotem do mojej kostki. 278 00:19:40,931 --> 00:19:43,851 Nie masz nic przeciwko, jeśli po prostu… ja kopnij go, aż wróci, prawda? 279 00:19:44,434 --> 00:19:45,435 Bez szans. 280 00:19:45,978 --> 00:19:48,063 Liam… to ja. 281 00:19:49,022 --> 00:19:51,149 Pospiesz się. Jestem na okresie próbnym. Wiesz jaka ona jest. 282 00:19:52,067 --> 00:19:53,443 Nie masz pojęcia. 283 00:19:55,445 --> 00:19:56,779 Dziękuję. 284 00:19:58,699 --> 00:20:01,243 Słuchaj, nawet nie będziesz wiedział, że tu jestem. 285 00:20:01,785 --> 00:20:02,828 Obserwuję cię. 286 00:20:34,985 --> 00:20:36,320 - Ktoś cię widział? - Nie. 287 00:20:38,238 --> 00:20:40,449 - To powinno dać nam trochę czasu. - Dobra robota, synu. 288 00:21:01,136 --> 00:21:02,137 Cholera. 289 00:21:21,031 --> 00:21:22,509 - Kawa? - Nie, nie... Ja nie... 290 00:21:22,533 --> 00:21:25,178 przepraszam. Jestem już cały nabuzowany. 291 00:21:25,202 --> 00:21:27,412 - Nic mi nie jest, dziękuję. - W porządku. Więcej dla mnie. 292 00:21:51,186 --> 00:21:52,497 Co to jest? Czy jest ogień? 293 00:21:52,521 --> 00:21:54,541 - Nie, ten jest nowy. - Czy powinniśmy… 294 00:21:54,565 --> 00:21:56,668 To wyciek promieniowania. Wszystko Prawidłowy. Musimy się stąd wydostać. 295 00:21:56,692 --> 00:21:57,752 - Mój Boże. - Teraz! 296 00:21:57,776 --> 00:21:58,986 Musimy się stąd wydostać! 297 00:21:59,486 --> 00:22:01,130 - Chodźmy! - Co masz na myśli, rad... chodźmy. 298 00:22:01,154 --> 00:22:02,715 Chodź, chodź, chodź. 299 00:22:02,739 --> 00:22:03,740 Pospiesz się. 300 00:22:07,244 --> 00:22:09,472 Uwaga, cały personel Apex. 301 00:22:09,496 --> 00:22:12,499 Niebezpieczne poziomy promieniowania zostały wykryte. 302 00:22:13,417 --> 00:22:14,459 Pospiesz się. Zwijać się. 303 00:22:24,636 --> 00:22:27,407 Tak, tak. Wszyscy wyszli. Tak, ekipa radiologiczna wkracza. 304 00:22:27,431 --> 00:22:28,432 Iść. 305 00:22:29,057 --> 00:22:30,058 Wszystko jasne. 306 00:22:31,685 --> 00:22:32,686 Jasne. 307 00:22:33,729 --> 00:22:36,416 Jak myślisz, jakie one są robisz tutaj z urządzeniem Hiroshiego? 308 00:22:36,440 --> 00:22:37,608 Trzymając to przed nami. 309 00:22:41,278 --> 00:22:42,988 Kamery i rejestratory, Kentaro. 310 00:22:48,243 --> 00:22:49,286 Jesteśmy dobrzy. 311 00:22:55,792 --> 00:22:56,960 Co to jest? 312 00:22:59,630 --> 00:23:00,690 Mój Boże. 313 00:23:00,714 --> 00:23:04,694 Wygląda jak nasi przyjaciele na szczycie robią trochę więcej na Wyspie Czaszek 314 00:23:04,718 --> 00:23:05,987 niż tylko nas ratować. 315 00:23:06,011 --> 00:23:08,573 Apex miał przyjeżdżać zespoły i chodzę cały czas. 316 00:23:08,597 --> 00:23:11,075 Pewnie tak było przemycając je z wyspy. 317 00:23:11,099 --> 00:23:14,120 Myślałem, że widziałem to wszystko w osi mundi, ale nigdy wcześniej ich nie widziałem, 318 00:23:14,144 --> 00:23:15,663 - masz? - Nie. 319 00:23:15,687 --> 00:23:16,847 Cóż, oni chodzia po igłach. 320 00:23:17,397 --> 00:23:18,732 Jest ich tam tak ciasno. 321 00:23:19,233 --> 00:23:20,585 To jest barbarzyństwo. 322 00:23:20,609 --> 00:23:24,738 Cóż, mam lepszy obraz dokładnie z kim mamy teraz do czynienia. 323 00:23:25,614 --> 00:23:27,258 W porządku, Kei, Hiroshi, 324 00:23:27,282 --> 00:23:29,660 trzymaj to na kanale trzeci, poziom głośności drugi. 325 00:23:31,245 --> 00:23:33,539 - Kentaro i ja damy ci wskazówki. - Czekać. 326 00:23:34,206 --> 00:23:35,666 Nic z tym nie robimy? 327 00:23:36,166 --> 00:23:38,061 To walka na inny dzień. 328 00:23:38,085 --> 00:23:40,021 - Dobra, każdy zna swoją rolę? - Tak. 329 00:23:40,045 --> 00:23:41,356 - Dobra. - Dobrze? 330 00:23:41,380 --> 00:23:43,316 - Tak, u nas wszystko w porządku. chodźmy. - Chodźmy. 331 00:23:43,340 --> 00:23:45,151 Hej, sprawdź, czy możesz uzyskać kanał informacyjny 332 00:23:45,175 --> 00:23:46,986 więc mamy pomysł co się tam dzieje. 333 00:23:47,010 --> 00:23:49,137 - Shaw, jesteś tam? - Dokładnie na czas. 334 00:23:50,764 --> 00:23:53,076 Tak, mam cię, May. Jak się mamy? 335 00:23:53,100 --> 00:23:56,061 Czy potwierdziłeś suzuki urządzenie znajduje się w piwnicy? 336 00:23:57,729 --> 00:23:59,958 OK, oficjalnie jestem w biurze Hollanda. 337 00:23:59,982 --> 00:24:03,485 Loguję się do jej komputera teraz. Za chwilę potwierdzę. 338 00:24:21,920 --> 00:24:22,921 Maj? 339 00:24:25,007 --> 00:24:26,067 Maj. 340 00:24:26,091 --> 00:24:27,593 Pracuję nad tym. 341 00:24:30,012 --> 00:24:31,364 Oficjalnie jestem w sieci Brendy. 342 00:24:31,388 --> 00:24:34,075 Powinienem móc potwierdzić lokalizację urządzenia. 343 00:24:34,099 --> 00:24:37,203 Blokada bezpieczeństwa mówi, że powinna być włączona podpoziom dziesiąty, chyba że go przesunęli. 344 00:24:37,227 --> 00:24:39,289 - Jest szczelnie zamknięte. - Powinienem móc 345 00:24:39,313 --> 00:24:41,773 myślę, że można obejść zabezpieczenia. 346 00:24:45,527 --> 00:24:47,672 - Porozmawiaj ze mną, May. - Daj mi chwilkę. 347 00:24:47,696 --> 00:24:49,716 No cóż, zostało nas dwóch godziny przed lądowaniem Tytana 348 00:24:49,740 --> 00:24:51,950 i Hiroshi musi dostać jego ręce na tym urządzeniu. 349 00:24:57,080 --> 00:24:58,207 jestem za. 350 00:24:58,707 --> 00:25:03,504 OK, musisz otworzyć teraz drzwi antywłamaniowe do wschodniego skrzydła. 351 00:25:06,048 --> 00:25:09,248 Idź prosto korytarzem, weź drugie po prawej. Będziesz przy windach. 352 00:25:09,635 --> 00:25:12,322 Może byłoby szybciej, gdybym tylko to zrobił otwórz wszystkie drzwi w tym miejscu. 353 00:25:12,346 --> 00:25:14,056 To nie jest dobry pomysł, May. 354 00:25:17,893 --> 00:25:19,561 - Jesteśmy przy windach. - Tam. 355 00:25:21,980 --> 00:25:24,107 Zejdź na drugi poziom, następnie użyj portapak. 356 00:25:37,538 --> 00:25:38,765 To takie dziwne. 357 00:25:38,789 --> 00:25:40,624 Ty i ja robimy to razem. 358 00:25:41,291 --> 00:25:45,104 Kiedy byłem mały, marzyłem o tym. 359 00:25:45,128 --> 00:25:48,715 Dołączam do mojej mamy i taty tajną misję uratowania świata. 360 00:25:49,758 --> 00:25:51,486 Skąd wiedziałeś, że my ratowali świat? 361 00:25:51,510 --> 00:25:54,072 Musiałem w ciebie uwierzyć tylko by mnie zostawił 362 00:25:54,096 --> 00:25:56,181 na coś tak ważnego. 363 00:26:08,777 --> 00:26:10,445 - To powinno być to. - Tak. 364 00:26:22,666 --> 00:26:25,145 Flota Pacyfiku to en drodze do San Francisco. 365 00:26:25,169 --> 00:26:27,171 - Ile mamy czasu? - Dziewięćdziesiąt sześć minut. 366 00:26:28,046 --> 00:26:29,107 Najnowsze wiadomości. 367 00:26:29,131 --> 00:26:31,818 Tytan, który opuścił siedem nie żyje, a pięciu wciąż jest zaginionych… 368 00:26:31,842 --> 00:26:34,487 Naprawdę mam nadzieję, że to całe gówno o wierzchołku zadziała. 369 00:26:34,511 --> 00:26:35,554 Zaraz się dowiemy. 370 00:26:42,436 --> 00:26:43,604 Gdzie oni idą? 371 00:26:49,026 --> 00:26:50,420 Nie. Żadnych problemów. 372 00:26:50,444 --> 00:26:51,921 Hej, hej! 373 00:26:51,945 --> 00:26:53,006 Hej, co się dzieje? 374 00:26:53,030 --> 00:26:55,925 Jest 20 000 ton tytanu wkrótce natkniemy się na 5000 marynarzy. 375 00:26:55,949 --> 00:26:57,677 O to właśnie chodzi. Gdzie do cholery idziesz? 376 00:26:57,701 --> 00:26:58,761 Co? Whoa, whoa, whoa. 377 00:26:58,785 --> 00:27:01,848 Jestem w drodze na spotkanie z głównym zespół Apex na miejscu w San Fran, 378 00:27:01,872 --> 00:27:03,683 więc kiedy Marynarka Wojenna to wysadzi, 379 00:27:03,707 --> 00:27:05,560 pójdziemy się umyć obudź się i zrób analizę. 380 00:27:05,584 --> 00:27:07,353 Nie, nie, nie, Marynarka Wojenna nie mogę tego wysadzić w powietrze. 381 00:27:07,377 --> 00:27:09,577 To przejdzie te statki i co dalej? 382 00:27:10,589 --> 00:27:12,317 Cóż, musisz zabierz mnie do analizy. 383 00:27:12,341 --> 00:27:14,652 - Myślisz, że to żart? - Nie, nie. To jest biznes. 384 00:27:14,676 --> 00:27:16,070 Ryzyko kontra nagroda. 385 00:27:16,094 --> 00:27:19,532 Podejmuję naprawdę duże ryzyko, ponieważ wierzymy, że nagroda jest tego warta. 386 00:27:19,556 --> 00:27:21,576 - Co? - Jesteś zdenerwowany? 387 00:27:21,600 --> 00:27:24,478 Nie chcesz mnie na swoim statku w każdym razie, więc wyjdę z twoich włosów. 388 00:27:24,978 --> 00:27:27,874 Co mówią w Star Trekking? – Masz komunikator. 389 00:27:27,898 --> 00:27:29,501 Połączenie. Masz połączenie. 390 00:27:29,525 --> 00:27:30,567 Conn, to prawda. 391 00:27:39,952 --> 00:27:41,620 Tak, powinno być tuż przed nami. 392 00:27:43,080 --> 00:27:44,390 Co jest nie tak? 393 00:27:44,414 --> 00:27:47,042 May musi udzielić nam dostępu. 394 00:27:47,751 --> 00:27:49,187 Hej, co się dzieje? 395 00:27:49,211 --> 00:27:51,523 - May, są przy ostatnich drzwiach. Otwórz to. - OK. 396 00:27:51,547 --> 00:27:53,707 Jest dodatkowe zabezpieczenie kod. Daj mi chwilę. 397 00:27:54,883 --> 00:27:57,195 Uwaga, pracownicy Apex Cybernetics. 398 00:27:57,219 --> 00:28:00,156 - Cholera. - Ostrzeżenie o promieniowaniu zostało zniesione. 399 00:28:00,180 --> 00:28:02,992 Ustalili promieniowanie było fałszywe szybciej, niż myśleliśmy. 400 00:28:03,016 --> 00:28:04,452 - Tak. - Lee? 401 00:28:04,476 --> 00:28:06,395 - Co się tam dzieje? - Lee? 402 00:28:07,688 --> 00:28:09,290 Hej, Shaw. 403 00:28:09,314 --> 00:28:10,816 Poczekaj, Hiroshi. 404 00:28:11,942 --> 00:28:14,152 May, nadchodzi. Holandia. 405 00:28:24,079 --> 00:28:26,057 Hej. Wow. Mój Boże. 406 00:28:26,081 --> 00:28:29,018 Wow. Wyglądasz tak dobrze. Wyglądasz, dobrze. 407 00:28:29,042 --> 00:28:31,604 Przepraszam, czy coś zaplanowaliśmy? 408 00:28:31,628 --> 00:28:33,606 Nie, ja… przepraszam. Po prostu się zatrzymam. 409 00:28:33,630 --> 00:28:35,984 Chciałem, chciałem porozmawiać o czymś. 410 00:28:36,008 --> 00:28:38,528 Więc zeszłej nocy ktoś grzebał w kodzie. 411 00:28:38,552 --> 00:28:39,636 Pospiesz się. 412 00:28:42,431 --> 00:28:44,409 Lee, czy możesz przekazać nam aktualne informacje? 413 00:28:44,433 --> 00:28:46,995 -Lee? - Trzymaj się, Kei. May nad tym pracuje. 414 00:28:47,019 --> 00:28:49,146 Przyjrzyjmy się temu. 415 00:28:50,647 --> 00:28:53,668 Nie powinniśmy się stąd wydostać? To nie jest zbyt bezpieczne. Jest promieniowanie… 416 00:28:53,692 --> 00:28:55,319 Wygląda na to, że fałszywy alarm. 417 00:28:55,819 --> 00:28:58,590 Zespół reagowania stwierdził, że musi wystąpiła awaria detektora. 418 00:28:58,614 --> 00:29:00,508 Człowiek. To niepokojące. 419 00:29:00,532 --> 00:29:03,493 Nie byłaby to firma technologiczna bez kilku usterek, prawda? 420 00:29:06,914 --> 00:29:08,123 Musimy ich stamtąd wydostać. 421 00:29:10,501 --> 00:29:11,502 Pułkownik? 422 00:29:13,754 --> 00:29:15,899 - Daj jej chwilę. - OK, dwie z tych linijek 423 00:29:15,923 --> 00:29:18,818 mają być z sobą powiązane naprawdę złożone interfejsy. 424 00:29:18,842 --> 00:29:19,885 mam na myśli… 425 00:29:20,886 --> 00:29:25,098 Nie tylko naprawiasz błąd, piszesz na nowo ogromną część tego. 426 00:29:28,060 --> 00:29:29,061 Kora. 427 00:29:29,645 --> 00:29:30,646 Przepraszam. 428 00:29:31,396 --> 00:29:32,814 Coś się wkrótce wydarzy. 429 00:29:33,440 --> 00:29:35,668 I z tym nowym tytanem zagrażając światu, 430 00:29:35,692 --> 00:29:38,362 będą musiały nastąpić bardzo szybko. 431 00:29:39,238 --> 00:29:40,239 Tak. 432 00:29:40,822 --> 00:29:43,325 - Poruszaj się szybko. Zniszcz rzeczy. - Poruszaj się szybko, absolutnie. 433 00:29:44,743 --> 00:29:46,828 Ale nie chcemy niczego zepsuć. 434 00:29:48,705 --> 00:29:49,706 Chcemy… 435 00:29:52,626 --> 00:29:53,961 Przywróć. 436 00:29:55,796 --> 00:29:57,506 Chcę ci coś pokazać. 437 00:30:02,177 --> 00:30:03,321 Gdzie ona idzie? 438 00:30:03,345 --> 00:30:04,656 Witam. 439 00:30:04,680 --> 00:30:05,740 Ktoś nadchodzi. 440 00:30:05,764 --> 00:30:07,909 - Powiedz nam, co się dzieje. - Hej. Ktoś-ktoś nadchodzi. 441 00:30:07,933 --> 00:30:10,245 - Potrzebujemy teraz aktualizacji. - Siedź spokojnie, Kei. 442 00:30:10,269 --> 00:30:12,914 - Zastanawiamy się nad tym. - Zastanawiasz się, co? 443 00:30:12,938 --> 00:30:14,749 - Co się dzieje? - Musimy coś zrobić. 444 00:30:14,773 --> 00:30:16,543 - Tak, robimy to. - Potrzebujemy odwrócenia uwagi. 445 00:30:16,567 --> 00:30:17,985 Tak, robimy to. 446 00:30:18,569 --> 00:30:20,004 - Kontynuować. - Lee. 447 00:30:20,028 --> 00:30:21,714 - Tylko pomysły na spitball. - Co się stało? 448 00:30:21,738 --> 00:30:23,466 - Wszystko co masz. - Kentaro. 449 00:30:23,490 --> 00:30:25,868 - Każdy pomysł jest dobry. - Lee. 450 00:30:27,077 --> 00:30:29,162 - Shaw. Witam. - Mam jednego. 451 00:30:39,339 --> 00:30:41,091 Czekaj, to z Wyspy Czaszek. 452 00:30:43,218 --> 00:30:46,430 Biedna istota wypadła z gniazda i został odrzucony przez matkę. 453 00:30:47,723 --> 00:30:50,577 Jestem pewien, że monarcha by to zrobił po prostu pozwól naturze działać swoim torem, 454 00:30:50,601 --> 00:30:53,353 ale kto powiedział, że natura ma zawsze rację? 455 00:30:56,106 --> 00:30:58,793 Ty masz to samo cholera, byłeś w Seattle. 456 00:30:58,817 --> 00:31:00,027 Nie, Cora. 457 00:31:01,695 --> 00:31:02,988 Wcale nie to samo. 458 00:31:18,587 --> 00:31:20,088 Dzięki tobie było to możliwe, Corah. 459 00:31:21,173 --> 00:31:22,174 Twój kod. 460 00:31:23,800 --> 00:31:27,429 Pozwoliło nam to na zwarcie naturalną agresję stworzenia 461 00:31:29,139 --> 00:31:32,518 poprzez izolację ścieżek neuronowych w jej korze mózgowej. 462 00:31:34,520 --> 00:31:35,938 Nie chore gówno. 463 00:31:36,897 --> 00:31:38,732 Ale niestety natrafiliśmy na przeszkodę. 464 00:31:40,692 --> 00:31:43,904 Kiedy usunąłeś swój kod. Wróciliśmy do punktu wyjścia. 465 00:31:44,780 --> 00:31:47,324 Nie udało nam się aby utrzymać efekt. 466 00:31:48,700 --> 00:31:53,038 Twój kod jest do tego kluczem. Pomyśl o tym, co możemy osiągnąć. 467 00:31:56,875 --> 00:31:58,710 Chcesz zrobić te rzeczy to twoje zwierzęta? 468 00:32:00,629 --> 00:32:03,316 Tak wygląda współistnienie 469 00:32:03,340 --> 00:32:06,635 i tylko my próbujemy spraw, aby tak się stało, a nie monarcha. 470 00:32:07,302 --> 00:32:11,682 Jeśli chcesz uratować świat, corah, apex ci na to pozwoli. 471 00:32:29,074 --> 00:32:30,075 Status? 472 00:32:30,659 --> 00:32:31,719 Bez zmian. 473 00:32:31,743 --> 00:32:33,304 Tytan utrzymuje kurs i prędkość. 474 00:32:33,328 --> 00:32:35,098 Ile czasu minie, zanim dotrą do floty? 475 00:32:35,122 --> 00:32:36,456 Dwadzieścia sześć minut. 476 00:32:38,417 --> 00:32:40,419 Czy naprawdę myślisz będą w stanie to zatrzymać? 477 00:32:42,254 --> 00:32:43,338 Nie. 478 00:32:49,678 --> 00:32:50,679 Chcesz trochę herbaty? 479 00:32:52,055 --> 00:32:54,075 Nie, dziękuję. 480 00:32:54,099 --> 00:32:58,037 Wiem, że wywieram presję ty, Corah, ale zegar tyka. 481 00:32:58,061 --> 00:33:00,563 Losy świata może być w Twoich rękach. 482 00:33:06,403 --> 00:33:07,404 W porządku. 483 00:33:14,912 --> 00:33:16,330 Wiem, dlaczego tu jesteś. 484 00:33:19,166 --> 00:33:21,811 Myślisz, że zabraliśmy twoje urządzenie Suzuki znajomego. 485 00:33:21,835 --> 00:33:23,128 O czym ty mówisz? 486 00:33:23,712 --> 00:33:24,856 Zrobiliśmy. 487 00:33:24,880 --> 00:33:27,549 Potrzebowaliśmy problemu, abyśmy mogli być rozwiązaniem. 488 00:33:36,975 --> 00:33:39,496 Kentaro, jesteś tego pewien? 489 00:33:39,520 --> 00:33:40,604 Nie, nie, nie ten. 490 00:33:41,855 --> 00:33:43,690 Są terytorialne, ale nie drapieżne. 491 00:33:44,691 --> 00:33:46,920 Jestem pewien, że dobry lekarz Randa i twoi przyjaciele 492 00:33:46,944 --> 00:33:48,463 uważają, że postępują słusznie, 493 00:33:48,487 --> 00:33:52,509 co potrafią ich małe, waleczne gangi poradzić sobie z tytanem samotnie, 494 00:33:52,533 --> 00:33:56,161 i że mają do tego prawo zaapeluj do całego świata. 495 00:33:56,787 --> 00:33:58,681 Mamy większy plan, 496 00:33:58,705 --> 00:34:00,791 i chcę, żebyś był tego częścią. 497 00:34:02,125 --> 00:34:05,021 Ale musisz zrobić decyzja już teraz. 498 00:34:05,045 --> 00:34:07,464 Czy będziesz częścią rozwiązania? 499 00:34:11,467 --> 00:34:12,553 - Gotowy? - Tak. 500 00:34:15,013 --> 00:34:16,014 Iść. 501 00:34:20,226 --> 00:34:21,311 Idź, idź! 502 00:34:29,194 --> 00:34:30,195 Co teraz? 503 00:34:30,821 --> 00:34:33,061 Nastąpiło zabezpieczenie biologiczne naruszenie na poziomie trzecim. 504 00:34:54,928 --> 00:34:56,865 Uwaga na cały personel Apex. 505 00:34:56,889 --> 00:34:59,826 Ochrona biologiczna wykryto naruszenie. 506 00:34:59,850 --> 00:35:03,270 To nie są ćwiczenia. Proszę natychmiast się ewakuuj. 507 00:35:03,812 --> 00:35:06,207 Chodź. Chodźmy. 508 00:35:06,231 --> 00:35:09,043 May, mamy jeszcze czas aby ponownie skalibrować urządzenie. 509 00:35:09,067 --> 00:35:10,837 Potrzebuję tylko dziesięciu minut. 510 00:35:10,861 --> 00:35:12,196 Otwórz teraz drzwi. 511 00:35:20,204 --> 00:35:21,371 Hiroshi. 512 00:35:24,499 --> 00:35:25,876 Dlaczego mieliby to zrobić? 513 00:35:26,627 --> 00:35:28,045 Aby zobaczyć jak to działa? 514 00:35:29,379 --> 00:35:30,923 Nic nie możemy zrobić. 515 00:35:32,257 --> 00:35:34,652 Potwierdzenie śledzenia Apex kolejny cel Tytana. 516 00:35:34,676 --> 00:35:35,737 Sześć mil morskich. 517 00:35:35,761 --> 00:35:38,990 Odprawa lotnicza Viper. Viper-02555. 518 00:35:39,014 --> 00:35:40,617 Chodź. Pospiesz się. 519 00:35:40,641 --> 00:35:43,060 …ukierunkowane. Cztery mile morskie. 520 00:35:44,478 --> 00:35:45,914 Dwie mile morskie i koniec. 521 00:35:45,938 --> 00:35:47,207 Kopia, placówka 18. 522 00:35:47,231 --> 00:35:48,899 Prowadzenie Vipera podczas końcowego podejścia. 523 00:35:49,650 --> 00:35:51,902 Cel 2000 jardów. 524 00:35:54,238 --> 00:35:55,239 Gdzie to jest? 525 00:35:56,156 --> 00:35:59,427 Viper prowadzi do placówki 18, Nie widzę celu. 526 00:35:59,451 --> 00:36:01,912 Powtarzaj, nie widzę celu. 527 00:36:03,705 --> 00:36:05,600 Jak mogą nie widzieć to? Jest tuż nad nimi. 528 00:36:05,624 --> 00:36:07,459 Chłopaki, tu nic nie ma. 529 00:36:15,676 --> 00:36:17,052 Wyłącz wszystkie rzeczy związane z wierzchołkami. 530 00:36:17,803 --> 00:36:20,240 Wyłącz cały sprzęt wierzchołkowy. 531 00:36:20,264 --> 00:36:21,598 Włącz system monarchy. 532 00:36:22,933 --> 00:36:25,036 Co mamy na naszym sonarze? 533 00:36:25,060 --> 00:36:27,330 - OK, o tym. - Pospiesz się! 534 00:36:27,354 --> 00:36:29,194 OK, na pewno jest coś tam jest, ale… 535 00:36:31,358 --> 00:36:33,151 Nie jest wystarczająco duży, aby być tytanem. 536 00:36:34,486 --> 00:36:38,866 Placówka 18. Mamy wizualizację. Nie uwierzysz. 537 00:36:39,616 --> 00:36:40,617 chodźmy. 538 00:36:53,380 --> 00:36:54,381 To wieloryb. 539 00:36:54,923 --> 00:36:55,924 Co? 540 00:36:59,803 --> 00:37:01,096 Gonimy wieloryba. 541 00:37:02,764 --> 00:37:05,243 Być może jest to wersja cyfrowa jakiś artefakt… 542 00:37:05,267 --> 00:37:07,162 Powrót fantomowy, błąd oprogramowania. 543 00:37:07,186 --> 00:37:09,188 To nie błąd, to funkcja. 544 00:37:11,565 --> 00:37:12,566 Pan? 545 00:37:16,195 --> 00:37:17,196 Zostaliśmy oszukani. 546 00:37:25,829 --> 00:37:28,040 - Możesz to naprawić? Czy możesz to połączyć? - Nie. 547 00:37:28,540 --> 00:37:32,395 Zawiedliśmy Cate. Jesteśmy poza czasem. To bez sensu. 548 00:37:32,419 --> 00:37:34,213 Nigdy nie powinienem był cię słuchać. 549 00:37:35,088 --> 00:37:37,192 Powinienem był po prostu pójść i znaleźć Cate. 550 00:37:37,216 --> 00:37:39,051 Próbował pomóc Cate. 551 00:37:39,927 --> 00:37:41,446 Starał się pomóc nam wszystkim. 552 00:37:41,470 --> 00:37:43,156 Monarch odwoła alarm tytanów. 553 00:37:43,180 --> 00:37:44,616 Co... - dlaczego? 554 00:37:44,640 --> 00:37:45,849 Fałszywy alarm. 555 00:37:51,772 --> 00:37:53,357 Ona jest w porządku. 556 00:37:56,151 --> 00:37:57,754 W porządku, chodźmy stąd. 557 00:37:57,778 --> 00:37:59,255 Kentaro, powiedz, że już jedziemy. 558 00:37:59,279 --> 00:38:01,698 Chłopaki, powinniście to sprawdzić. 559 00:38:09,665 --> 00:38:11,124 Co to jest? 560 00:38:13,710 --> 00:38:15,480 Skąd oni to wszystko wzięli? 561 00:38:15,504 --> 00:38:17,005 Chyba żartujesz. 562 00:38:17,631 --> 00:38:18,799 Jak oni… 563 00:38:19,299 --> 00:38:22,469 To znaczy… zastanawiam się co do cholery oni planują. 564 00:38:29,518 --> 00:38:31,520 To dzieło Billy'ego. 565 00:38:41,363 --> 00:38:42,364 Tato. 566 00:38:47,411 --> 00:38:48,412 Tata. 567 00:38:53,208 --> 00:38:54,209 Nie chcę iść. 568 00:39:02,426 --> 00:39:04,136 Słuchaj, wiem, że tego nie robisz, ale… 569 00:39:05,637 --> 00:39:09,409 Mam bardzo ważną sprawę misję, którą muszę kontynuować. 570 00:39:09,433 --> 00:39:11,744 Więc pozwól mi iść z tobą. Ja też mogę pracować. 571 00:39:11,768 --> 00:39:12,936 I założę się, że możesz. 572 00:39:13,896 --> 00:39:15,707 Ale muszę iść sam, ok? 573 00:39:15,731 --> 00:39:19,210 To top, top, tippy top, ściśle tajne rzeczy. 574 00:39:19,234 --> 00:39:21,195 Wrócę, zanim się obejrzysz, dobrze? 575 00:39:22,237 --> 00:39:23,715 Zawsze to mówisz. 576 00:39:23,739 --> 00:39:25,782 I zawsze wracam, prawda? 577 00:39:26,408 --> 00:39:28,344 Mama nie. 578 00:39:28,368 --> 00:39:29,745 Wujek Lee też nie. 579 00:39:32,539 --> 00:39:35,101 Tak, tak, to, to jest będzie inaczej, ok? 580 00:39:35,125 --> 00:39:36,877 Hiroshi, jesteś gotowy? 581 00:39:37,753 --> 00:39:38,795 Czas iść! 582 00:39:42,966 --> 00:39:44,676 Może, może następna podróż, ok? 583 00:39:45,469 --> 00:39:46,887 Właściwie, po prostu… 584 00:39:50,265 --> 00:39:51,993 Popracuj nad kartografią. 585 00:39:52,017 --> 00:39:53,852 Może możesz mi pomóc, dobrze? 586 00:39:58,232 --> 00:39:59,525 Jedziemy samolotem. 587 00:40:01,818 --> 00:40:03,529 Duży! 588 00:40:05,531 --> 00:40:07,658 Kei, spójrz na to. 589 00:40:34,393 --> 00:40:35,954 Ukończył swoją mapę. 590 00:40:35,978 --> 00:40:36,979 Tak. 591 00:40:38,480 --> 00:40:39,707 Mapa czego? 592 00:40:39,731 --> 00:40:43,294 Ten, który rozpoczął w 1957 r., szlak migracyjny tytanów. 593 00:40:43,318 --> 00:40:47,948 Siedziałem w najwyższej piwnicy reszta świata kryje się w nich. 594 00:40:48,782 --> 00:40:50,908 Wiedzieli, gdzie to jest jechałem przez cały ten czas. 595 00:40:52,119 --> 00:40:53,471 Gdzie to będzie dalej? 596 00:40:53,495 --> 00:40:54,705 Solada Świętego Mikołaja. 597 00:40:55,873 --> 00:40:57,291 Pierwsze miejsce, w którym to zobaczyliśmy. 598 00:41:02,963 --> 00:41:05,382 Podejdź, weź trochę z tych rzeczy. chodźmy. 599 00:41:13,682 --> 00:41:15,743 - Hej. Gdzie jest maj? - Ona nie odpowiada. 600 00:41:15,767 --> 00:41:17,847 - Miała się z nami spotkać w środku. - Musimy iść. 601 00:41:18,061 --> 00:41:19,980 Hej, Hiroshi, nie zostawimy jej tutaj. 602 00:41:23,150 --> 00:41:25,277 - Czy ona wie, gdzie się z nami spotkać? - Tak, ona wie. 603 00:41:26,403 --> 00:41:28,214 - Spróbuj z nią jeszcze raz, Kentaro. - Ona nie przyjdzie. 604 00:41:28,238 --> 00:41:29,299 - Co? - Co? 605 00:41:29,323 --> 00:41:31,491 - C... to interesujące. Dlaczego nie? - Co? 606 00:41:33,076 --> 00:41:34,661 Zostaję w Holandii. 607 00:41:35,245 --> 00:41:37,599 Pokazała mi coś to mogłoby powstrzymać Tytana X. 608 00:41:37,623 --> 00:41:39,225 Wy realizujcie swój plan. 609 00:41:39,249 --> 00:41:40,685 Muszę spróbować jej. 610 00:41:40,709 --> 00:41:42,920 Powodzenia i bądź bezpieczny. 611 00:41:58,977 --> 00:41:59,978 Cate! 612 00:42:19,289 --> 00:42:21,208 - Kto wybrał to wysypisko? - Jak myślisz, kto? 613 00:42:25,087 --> 00:42:26,380 Przepraszam, że wyszedłem. 614 00:42:27,381 --> 00:42:31,468 Przestraszyłam się i nie chciałam żeby ktoś inny ucierpiał przeze mnie. 615 00:42:32,135 --> 00:42:34,096 Ale tytan jest tam i… 616 00:42:36,890 --> 00:42:38,117 Myślę, że mogę pomóc. 617 00:42:38,141 --> 00:42:40,394 W porządku, możesz pomóc nam rozładować.